问更改权限以允许PHP从用户目录中列出文件夹

EN

我有一个带有Debian的VPS，我想在上面为有SSH帐户的人制作一些下载站点。我的问题是，我想在PHP中创建一个脚本，它将递归地从用户主文件夹中的特殊目录中列出所有文件。这个脚本很容易编写，但是现在我在权限方面遇到了问题。例如，文件夹是/home/someuser/resources，它包含：

-file.txt      [file]
-info.doc      [file]
-data          [dir]
---numbers.xls [file]
---people.txt  [file]
-mail.doc      [file]

不幸的是，在使用PHP和绝对路径列出这个目录之后，我得到了

-file.txt      [file]
-info.doc      [file]
-data          [file] <- ?
-mail.doc      [file]

是。is_dir('/home/someuser/resources/data')返回false。当我在网上阅读的时候，问题是在允许的情况下。我在/etc/php5 5/cgi/php.inisafe_mode_gid中更改为Off，但没有帮助。我想我该换个衣服了。但如何才能确保它的运作呢？你能帮我做这个吗？

我使用的脚本：http://pastie.org/private/vxnhpkkisintjmncinqzw (它是从PHP手动注释中修改的脚本)